中国供銷・懐化三農産業団地が開園

  5月1日、中国供銷・懐化三農産業団地が正式に開園した。懐化国際陸港の３大産業団地の一つとして、武陵山エリアの良質な農産物が全国およびASEAN市場へのルートを切り開き、強力な原動力を注ぎ込むことになる。

 同プロジェクトは敷地面積839ムー（約56ヘクタール）、、総投資額22億元で、農産品取引センター、農業資材取引センター、農業機械・器具取引センター、ECセンター、倉庫物流センター、農業資材クラウド倉庫センター、コールドチェーンセンター、グリーン農産物加工センターのの8大ブロック（エリア）を計画・建設している。展示・販売、オンライン・オフライン取引、保管・加工、物流配送、貿易サービスなどの機能を一体化させ、全工程かつワンストップの農業支援サービスプラットフォームの構築に注力している。

 懐化は物産が豊かで農産資源が集積しているが、長年にわたり生鮮業界はコールドチェーンの不足、流通の分散、生産と販売の乖離、配送コストの高さといった課題に直面してきた。中国供銷・懐化三農産業園は、園区の集中調達・一括配送機能および懐化国際陸港の鉄海聯運（鉄道と海上輸送の連携）の優位性を活かし、粤港澳大湾区（広東・香港・マカオ グレーターベイエリア）に直結してASEAN市場に波及し、「懐郷懐品（郷里懐化の特産品）」を山奥から世界へと送り出す。同時に、国際的な良質な農業資材を国内へ招き入れ、真の双方向循環と互恵ウィンウィンを実現する。

 懐化の独特な地理的優位性と民生ニーズに基づき、園区は地域の重要な民生供給拠点および農産物集散ハブとして整備される。平時は産業にサービスを提供し、質と効率の向上を後押しし、緊急時には徹底的に応急対応して民生防衛ラインを強固にすることで、「平急両用（平時と緊急時の双方での活用）、恵農利民（農業と農民に恩恵をもたらし、人民の利益となる）」を実現する。

 訳者：王冰菁  校閲者：瞿莎蔚

  記事出処：湖南省政府中国語ポータルサイト