国産硬岩シールド掘削機、長沙でラインオフ

26日、中国鉄建重工集団長沙第２産業パークで完成したイタリアの鉄道建設用TBM。（長沙＝新華社記者／陳思汗）

  【新華社長沙3月30日】中国建設機械大手の中国鉄建重工集団がイタリア・フォルテッツァ鉄道建設プロジェクト用に開発した国産大型硬岩用トンネルボーリングマシン（TBM）が26日、湖南省長沙市にある同集団の長沙第２産業パークで完成した。

  掘削径9.68メートル、全長約175メートル、総重量約2600トン。掘進とセグメント組立の同時施工やセグメント自動搬送、自動掘削制御など、複数の先進技術を搭載している。（記者／陳思汗）

26日、中国鉄建重工集団長沙第２産業パークで完成したイタリアの鉄道建設用TBM。（ドローンから、長沙＝新華社記者／陳思汗）

26日、中国鉄建重工集団長沙第２産業パークで、イタリアの鉄道建設用TBMを撮影する顧客代表。（長沙＝新華社記者／陳思汗）

26日、中国鉄建重工集団長沙第2産業パークで完成したイタリアの鉄道建設用TBMを背景に記念撮影する顧客代表。（長沙＝新華社記者／陳思汗）

26日、中国鉄建重工集団長沙第2産業パークで、イタリアの鉄道建設用TBMを検査する技術者。（ドローンから、長沙＝新華社記者／陳思汗）

26日、中国鉄建重工集団長沙第2産業パークで完成したイタリアの鉄道建設用TBM。（長沙＝新華社記者／陳思汗）

26日、中国鉄建重工集団長沙第2産業パークで完成したイタリアの鉄道建設用TBMを撮影する顧客代表。（長沙＝新華社記者／陳思汗）

26日、中国鉄建重工集団長沙第2産業パークで完成したイタリアの鉄道建設用TBM。（長沙＝新華社記者／陳思汗）

26日、中国鉄建重工集団長沙第2産業パークで、イタリアの鉄道建設用TBMの調整作業を行う技術者。（長沙＝新華社記者／陳思汗）

26日、中国鉄建重工集団長沙第2産業パークでイタリアの鉄道建設用TBMの完成を祝う顧客代表。（長沙＝新華社記者／陳思汗）

26日、中国鉄建重工集団長沙第2産業パークで完成したTBMを撮影する顧客代表。（長沙＝新華社記者／陳思汗）

26日、中国鉄建重工集団長沙第2産業パークで完成したイタリアの鉄道建設用TBM。（ドローンから、長沙＝新華社記者／陳思汗）

  訳者： 王冰菁  校閲者： 瞿莎蔚 

  記事出処：湖南省政府中国語ポータルサイト